中新社北京2月18日电 题：当法国演员洛朗·班进入“长安十二时辰”
中新社记者 曾玥
“老航班”再次停靠中国。
近日，中文原创音乐剧《长安十二时辰》在北京完成全国首演。被中国粉丝亲切称为“老航班”的法国知名音乐剧演员洛朗·班(Laurent Bàn)倾力加盟，出演剧中葛老一角。
音乐剧《长安十二时辰》改编自作家马伯庸的同名小说，讲述在上元夜到来之际，昔日长安不良帅张小敬与靖安司司丞李泌在十二个时辰之内，解救长安城危局的故事。对于首次出演中文音乐剧的洛朗·班来说，全剧210分钟的舞台表演有如一场全新的冒险。
过去一年，“老航班”的日程表被法语音乐剧和个人音乐会的巡演填满。“我感觉自己进入了一种循环，总是在做相似的事情，所以觉得应该尝试新的东西。”他在接受中新社记者专访时如此剖白。在与音乐剧《长安十二时辰》制作团队接触后，他被故事触动，直觉“这就是我一直在寻找的挑战”。
从官宣出演到全国首演的两个多月里，洛朗·班常常一个人待在房间里背台词、练中文。从用拼音标记台词读音，到跟读录音反复模仿，他将整个过程比作雕刻：先在原石上勾勒出大致轮廓，再对各处细节精雕细琢、打磨润色。
在初步掌握中文基础后，洛朗·班感受到，自身的法式风格正在与剧目的中式风格发生碰撞。
“我试图用法式的表演方式演绎中文台词，但这样完全破坏了中文声调。”以往在法语音乐剧里，洛朗·班喜欢丰富每个字词和音节的处理，通过加重读音或调节音调的方式表现人物情绪。但他发现，这套范式在中文语境里会导致表达效果变形。
“我必须忘记惯用的演绎方法，尊重中文的发音规律和表演节奏，并尝试找到新的表演方式。”洛朗·班坦言，克制“法式本能”投入“中式空间”并非易事。
在与角色的对望中，他找到了支点。洛朗·班在剧中饰演“地下世界”的首领葛老，其与张小敬有着复杂的关系。不同于原著，音乐剧版赋予了葛老新的人物背景，在歌曲选段中也融入“Le Chef”“C'est la vie”等法语词句。
从读小说、看影视剧，到实地感受“长安十二时辰”、了解中国古代历史，洛朗·班一步步走近角色。而当换上服饰成为戏中人，洛朗·班觉得，“我在这身戏服里找到了自己”。
朱红色的狐裘披风、红蓝交错的翻领袍乃至金色的瞳孔，无一不在彰显其拥有者的外邦身份和强大力量。在洛朗·班眼中，葛老虽残酷冷血，却也有隐秘柔情，笑看风云、戏谑人生。他用“洋葱”来形容饰演这类反派角色的迷人之处——剥开外壳，内在包裹的复杂人性，需要多层次的表演细致呈现。
“永远不止一面”，既是洛朗·班对角色塑造的追求，也是他不断“解锁”新剧目的动力。
每逢来华巡演，洛朗·班总是会抽出时间欣赏中国音乐剧，中国同行也常来观看他主演的法语音乐剧。而这一次两国艺术家的相聚，则从台下观演走上同台共演。
“制作团队比我更信任我自己，所以我不想辜负他们的期待，尽力做到最好。”洛朗·班说，与中国团队合作的经历非常有趣，即便彼此的表演风格不尽相同，也不妨碍他感受到这部诚意之作的美感和力量。
随着首演落幕，音乐剧《长安十二时辰》将于3月在上海再度亮相。启程之际，洛朗·班已做好新的计划：“我会回到课堂认真学习中文，让表演变得更加轻松自然。”(完)